The magnificent ferengi ( les sept ferengi )

Dernière édition par le Mer 21 Nov 2007, 16:26, édité 5 fois

Je ne pouvais pas passer à côté de ce titre pour honorer une espèce indispensable du quadran alpha, que j'adore par ailleurs !
En hommage aux sept samouraï ou sept mercenaires

Et , bien sur, comment ne pas ouvrir cet article avec les tres saintes devises de l'acquisition ?
les traductions viendront au fur et à mesure Smile

N°
Traduction
Federation Standard

1.
Quand tu as leur argent, ne leur rend jamais
Once you have their money, you never give it back.

3.
Ne dépense jamais davantage pour une acquisition que ce que tu dois dépenser.
Never spend more for an Acquisition than you have to

4.
Une femme avec des vêtements,
c'est comme un homme dans une cuisine.
A woman wearing clothes is like a man in the kitchen

6.
Ne laisse jamais la famille te barrer la route d'une opportunité
Never allow family to stand in the way of opportunity

7.
Garde les oreilles ouvertes (soit à l'affut)
Keep your ears open.

8.
Seulement le fou passe a coté d'une bonne affaire.
Only a fool passes up a business opportunity.

8.
De petites empreintes mènent à un grand risque
Small print leads to large risk.

9.
L'opportunité plus l'instinct, fait le profit.
Opportunity plus instinct equals profit.

10.
L'avidité est éternelle
Greed is eternal.

10
L'avidité est morte
Greed is dead.

11.
Même quand c'est gratuit, tu peux toujours l'acheter moins cher
Even if it's free, you can always buy it cheaper.

12.
Chaque chose ayant une valeur peut se vendre deux fois
Anything worth selling is worth selling for twice.

13.
Chaque vente est une vente pour de l'argent
Anything worth doing is worth doing for money

14.
Garde ta famille proche, et le latinium plus proche encore
Keep your family close; keep your latinum closer.

16.
Un contrat est un contrat (... jusqu'à ce qu'un meilleur advienne)
A deal is a deal; (...until a better one comes along)

17.
Un contrat est un contrat qui est un contrat...mais seulement entre Ferengi
A contract is a contract is a contract--but only between Ferengi.

18.
Un Ferengi sans le profit,
ce n'est pas un Ferengi
A Ferengi without profit is no Ferengi at all.,

19.
La satisfaction n'est pas garantie
Satisfaction is not guaranteed.

20.
Ne donne de l'argent qu'à ceux dont tu peux le leur voler
Only give money to people you know you can steal from.

21.
Ne place jamais l'amitié avant le profit.
Never place friendship before profit.

21.
Ne place jamais le profit devant l'amitié
Never place profit before friendship.

22.
L'homme sage entend le profit dans le vent
A wise man can hear profit in the wind.

22
Latinum tarnishes, but family is forever.
Le Latinium subit l'usage du temps, la famille jamais
23
L'argent ne remplacera jamais la dignité
Money can never replace dignity.

24.
Latinum can't buy happiness, but you can sure have a blast renting it.
Le Latinium ne peut pas acheter le bonheur mais tu peux être sur qu'il peut faire un profit dessus
25.
There's always a way out.
Il y a toujours un échappatoire
26.
As the customers go, so goes the wise profiteer.
Le sage homme de profit suit le client
27.
There's nothing more dangerous than an honest businessman.
Il n'y a rien de plus dangereux qu'un homme d'affaire honnete
31.
Never make fun of a Ferengi's mother
Ne t'amuses jamais avec la mère d'un ferengi
(...insult something he. cares about, instead).
( on peut aussi dire " ne prends jamais soin de la mère d'un ferengi )
33.
It never hurts to suck up to the boss.
Ca ne tue pas de lécher les basques au chef
34.
La guerre est bonne pour les affaires.
War is good for business.

35.
La paix est bonne pour les affaires.
Peace is good for business.

39.
L'amitié est éphémère, le profit est éternel.
Friendship is temporary; profit is forever.

40.
She can touch your lobes, but never your Latinum.
Elle peut toucher tes lobes, mais jamais ton Latinum
41.
Profit is its own reward.
Le profit est ta seule récompense
42.
What's mine is mine, and what's yours is mine too.
Ce qui est à moi est à moi, et ce qui est à toi est aussi à moi
44.
Never confuse wisdom with luck.
Ne jamais confondre sagesse avec chance
45.
L'ambition ne connait pas de famille.
Ambition knows no family.

46.
Fait en sorte que ton magasin soit facile a trouver.
Make your shop easy to find.

47.
Never trust anyone whose suit is nicer than your own.
Ne fais jamais confiance à quelqu'un dont la chambre est meilleure que la tienne
48.
The bigger the smile, the sharper the knife.
Plus grand est le sourire, plus aiguisé est le couteau ( hein Philoust ? Wink

)
49.
Everything is worth something to somebody.

50.
Gratitude can bring on generosity.
La gratitude peut mener à la générosité
52.
Ne demande jamais, lorsque tu peux prendre.
Never ask when you can take.

57.
Good customers are as rare as Latinum: Treasure them.
Les bons clients sont aussi rares que le Latinium : garde les précieusement
58.
There is no substitute for success.
il n'y a pas de substitut au succès
59.
Free advice is seldom cheap.
Un article gratuit est vendu moins cher
60.
Let's you and him fight.
Combattons le toi et moi ( ???? )
60.
Rend tes mensonges crédibles
Keep your lies consistent.

62.
Plus risqué est la route, plus grand est le profit.
The riskier the road, the greater the profit.

65.
Win or lose, there's always Huyperian beetle snuff.

65.
Huyperian beetle snuff may be fun) for you and me, but it's no fun for the beetles.

68.
Ear stroking will get you anything.

69.
Ferengi are not responsible for the stupidity of other races.
Les fFerengi ne sont pas responsables de la bêtise des autres races
72.
Ne crois jamais ton client.
Never trust your customers.

73.
If it gets you profit, sell your own mother.
Si ça sert ton profit, vends ta mère
75.
Home is where the heart is, but the stars are made of Latinum.
Le Foyer est là où ton coeur se trouve , mais les étoiles sont faites de Latinium
76.
Every once in a while declare peace Quark, -- It confuses the hell out of your enemies.

77.
It's better to swallow your pride than to lose your profit.

78.
When the going gets tough, the tough change the Rules.

79.
Beware of the Vulcan greed for knowledge.

82.
The flimsier the product, the higher the price.

84.
A friend is not a friend if he asks for a discount.

85.
Never let the competition know what you're thinking.

87.
A friend in need means three times the profit.

89.
Ask not what your profits can do for you; ask what you can do for your profits.

94.
Females and finances don't mix.

95.
Etend toi ou meurs.
Expand or die.

96.
For every Rule, there is an equal and opposite Rule. (except when there's not)

97.
Assez, ce n'est jamais assez.
Enough... is never enough.

98.
Act without delay! The sharp knife cuts quickly.

99.
Trust is the biggest liability of all.

100.
If they take your first offer,
you either asked too little or offered too much.

101.
The only value of a collectible is what
you can get somebody else to pay for it.

102.
Nature decays, but Latinum is forever

103.
Sleep can interfere with...

103.
Fill a desparate need with your most
expensive product, then mark it up 500%.

104.
Faith moves mountains... of inventory.

105.
Ne crois personne qui puisse te croire.
Don't trust anyone who trusts you.

106.
There is no honor in poverty.

107.
Une garantie n'est valide
que si ils peuvent te retrouver.
A warranty is valid only if they can find you.

109.
Dignity and an empty sack is worth the sack.

111.
Treat people in your debt like family--exploit them

112.
N'ai jamais de relations sexuelles
avec le sœur du patron.
Never have sex with the boss' sister. Quark

113.
Always have sex with the boss.

115.
The best contract always has a lot of fine print.

116.
There's always a catch.

117.
You can't free a fish from water.

119.
Never judge a customer by the size of his wallet
(...sometimes, good things come in small packages).

121.
Everything is for sale, even friendship.

123.
Even a blind man can recognize the glow of Latinum.

125.
Compte!
Count it.

127.
Stay neutral in conflict so that you can sell supplies to both sides.

135.
Never trust a beneficiary.

139.
La femme sert, le frère hérite.
Wives serve. Brothers inherit.

141.
Seuls les fous achètent au détails.
Only fools pay retail.

142.
There's no such thing as an unfair advantage.

143.
Risk is part of the game- play it for all it's worth.-

144.
There's nothing wrong with charity. as long as it winds up in your pocket..

146.
Necessity, n. The mother of invention. Profit is the father.

152.
A lie is a way to tell the truth to someone who doesn't know.

153.
Sell the sizzle, not the steak.

162.
Even in the worst of times, someone turns a profit.

169.
Competition and fair play are mutually exclusive.

171.
Blood is thicker than water, and latinum is thicker than both.

172.
Chances aren't what they used to be.

177.
Know your enemies...but do business with them always.

181.
Not even dishonesty can tarnish the shine of profit.

184.
[not given]

188.
A fool and his money is the best customer.

189.
Let others keep their reputation. You keep their money.

190.
Ecoute tout, ne crois rien!
Hear all, trust nothing.

191.
A Ferengi waits to bid until his opponents have exhausted themselves

192.
Never cheat a Klingon... unless you're sure you can get away with it.

194.
It's always good business to know about new customers
before they walk in your door.

200.
If you're going to have to endure, make yourself comfortable.

202.
La justification du profit, c'est le profit!
The justification of profit is profit.

203.
New customers are like razor-backed Greeworms--
They can be succulent, but sometimes they bite back!

204.
It takes a Ferengi to cheat a Ferengi.

208.
Sometimes the only thing more dangerous than the question is an answer.

211.
Employees are the rungs on the ladder of success--
don't hesitate to step on them.

214.
Never begin a business negotiation on an empty stomach.

216.
Never gamble with an empath.

217.
You can't free a fish from water.

218.
Sometimes what you get free costs entirely too much.

218.
Always know what you're buying.

219.
Possession is 11/10 of the law.

223.
Beware the man who doesn't make time for oo

229.
Latinum lasts longer than lust.

231.
There's a sucker born every minute... be sure you're the first to find each one.

236.
Tu ne peux acheter ton destin!
You can't buy fate.

239.
Never be afraid to mislabel a product.

241.
Ne crois jamais un employé qui travaille dur!
Never trust a hardworking employee.

242.
Plus, c'est bien! Tout, c'est mieux!
More is good... all is better.

243.
[not given]

255.
A wife is a luxury... a smart accountant, a necessity.

256.
Accountants do not play the game; they only keep the score.

260.
Life's not fair. How else would you turn a profit?

261.
A wealthy man can afford anything except a conscience.

262.
A verbal contract isn't worth the paper it's written on.

263.
Never allow doubt to tarnish your lust for Latinum.

265.
The customer is always right (...until you get their cash).

266.
Dans le doute, ment!
When in doubt, lie.

267.
Si tu le crois, ils le croirons!
If you believe it, they believe it.

270.
In business deals, a disruptor can be almost as important as a calculator.

273.
Never trust a hardworking employee.

277.
Anything worth fighting for is worth hiding from.

284.
Deep down, everyone's a Ferengi.

285.
No good deed ever goes unpunished.

285
A good deed is its own reward.

286.
When Morn leaves, it's all over.

299.
Whenever you exploit someone, it never hurts to thank them.
That way, it's easier to exploit them the next time.

???
When no appropriate Rule applies, make one up!

???.
One person's secret is another person's opportunity.

???.
You can tell a great deal about a man from his shoes.

???.
Time's an asset.

???.
Ta marchandise est ma marchandise.
Your goods are now my goods.

???.
L'exploitation commence à la maison.
Exploitation begins at home.

???.
Lorsque tu vois une bonne affaire, saute dessus.
When you see a good deal, jump on it.

???.
A Ferengi without a head for business has no future.

???.
Tout a un prix.
Everything has a price.
_________________
Enterprise Music Only

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Mer 08 Nov 2006, 22:47

Il faudra que je prenne le temps de comparer avec ma propre liste ...
Ca pourrait aider pour les traductions...
_________________

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Mer 08 Nov 2006, 22:55

Oui très bonne idée ! Smile

je mets le lien direct de ton site ici
http://www.webtopaze.com/?pge=dev_acqu.sta
chez racetrek
http://racetrek.free.fr/
Wiki où il y a les références des épisodes
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8gles_d'Acquisition_ferengies
et bien sur memory alpha avec un lien sur un livre à acheter (ben tiens...)
http://memory-alpha.org/en/wiki/The_Ferengi_Rules_of_Acquisition_%28book%29
_________________
Enterprise Music Only

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Ven 30 Mar 2007, 13:48

Si vous voulez l ensemble des 285 rules of acquisition (en anglais), les voicis:
http://www.ferenginews.com/rules_of_acquisition/
ELLE Y SONT TOUTES LES 285!

Ce site d'ailleurs est spécialement dédié au Ferengi et contient donc quelques bases sur le language, plats, etc (tout ce qui est lié à la culture de ce peuple de "commerçants".
_________________
taHaj wo

Heghlu'meH QaQ jajvam

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Ven 30 Mar 2007, 15:34

eet la 286 si morne s'en va alors tout s'en va

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Ven 30 Mar 2007, 16:00

LOL Bashir,
la 286ème est 1 règle spéciale valable chez Quark... (toujours dans le principe que s'il y'a aucune règle en inventer une) Razz

_________________
taHaj wo

Heghlu'meH QaQ jajvam

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Dim 04 Nov 2007, 19:06

Dernière édition par le Dim 04 Nov 2007, 19:47, édité 1 fois

Comme ce site n'est plus usité ,j'essaie de récupérer ses infos sinon elles vont disparaitre à jamais
copié collé des pages cache, la trad viendra après ! Wink

Black Hole/ Trou Noir
Breuvage, servi chaud. La boisson doit son nom à sa couleur opaque aussi bien qu'à son odeur acre.

Eelwasser/ (néologisme, jeu de mot avec une bière )
Terme commun qui désigne une boisson ferengi.

Ferengi Starduster / Poussière d'étoile ferengi
Une boisson fruitée et pétillante, populaire aussi bien parmi les ferengi que les autres espèces

Flaked Blood Fleas / Sang de puce ferengi
Délicatesse Ferengi; mangée le plus souvent en apéritif

Gree-worms / (je ne connais pas le mot Gree ( green?) , une aide? ) vers de Terre
Succulents vers de terre juteux, meilleurs légerement grillés. Des précautions doivent etre prises si les vers de terre sont vivants car ils peuvent mordre .

Jellied gree-worms / gelée de vers de terre
Vers de terre en gelée très populaires auprès des enfants ferengi .

Lokar Beans / Haricots de Lokar
Un haricot noir et âcre de Ferenginar

Millipede Juice / jus de mille patte
Breuvage. Servi avec ou sans coquilles

Puree of Beetle / Purée de scarabée
Petit déjeuner répandu

Slug Liver / Foie (?) de limace ou limace délurée
Un des rares plats ferengi à être servi completement cru .

Slug-o-Cola / Limace Cola
Fabriqué à base d'algue ( 43%) . Selon ses fabricants " le plus vaseux des cola de la galaxie."

Slug Steaks / Steak de limace
Cuisiné à la demande et découpé des larges limaces ferengi

Snail Juice / Jus d'escargot
Breuvage. Servi avec ou sans coquille. Boisson préférée du grand nagus Rom, qui l'aime avec beaucoup de coquilles.

Snail Steak / Steak d'escargot
Tranches grillées de l'excellent molluskoid.

Spore Pie / Tarte de spore
Délicatesse Ferengi, à base de spores de diverses plantes Ferengi, et la croute floconneuse et poussièreuse de larves . On la trouve sur de nombreux synthétiseurs dont ceux de Deep Space 9

Sythehol / Synthool
Un remplaçant à l'alcool qui permet de bénéficier de ses effets désinhibiteurs, sans subir ses effets néfastes .

Tube Grubs / Tubes de larves
Vers mangés vivants, et comme ils sont servi réfrigérés, leurs mouvements sont ralentis et ils deviennent délicieusement croustillants.
_________________
Enterprise Music Only

Dernière édition par le Lun 05 Nov 2007, 01:46, édité 2 fois

Non j'hallucine !!!!!!!!!!!

Des tas de phrases en anglais !!!

Alors là si çà n'est pas de la provocation pure et simple je ne vois pas ce que c'est d'autre !!!!

Je ne doute pas de l'intérêt des infos que tu as récupéré Archy, cependant il existe des sites où trouver des infos en Français sur les Ferengis qui peuvent être communiquées ici :

http://www.webtopaze.com/index.php?pge=dev_acqu.sta

http://memory-alpha.org/fr/wiki/Ferengi
(les Ferengis en général)

http://memory-alpha.org/fr/wiki/Ferengis
(sur ce site les Ferengis les plus connus)

[color=cyan][b](et aussi dans wikipédia)

Et en général pour les différentes races de Star Trek :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Race_de_Star_Trek

http://macha.sener.free.fr/startrek/races/Liste.html

http://perso.numericable.fr/sanctuaire/racesfpu.htm

http://perso.numericable.fr/sanctuaire/racesnonfpu.htm

Je te demanderai d'être assez sympa pour faire le nécessaire pour stocker TOUTES ces infos en anglais ailleurs que sur le forum (sur ton pc par exemple si tu veux pouvoir prendre le temps de les traduire chez toi tranquillement), et donc les enlever d'ici au plus tôt merci Archy !!
_________________

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Lun 05 Nov 2007, 01:08

ok désolé !
je l'ai fait sans mauvaise intention, je me disais que d'ici demain je les aurais traduites !
je les retire donc aussitôt et les stocke chez moi , pas de problèmes.

dac

EDIT : voilà c'est fait Wink

désolé encore ! venera

_________________
Enterprise Music Only

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Lun 05 Nov 2007, 01:47

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Lun 05 Nov 2007, 12:36

ça roule

donc je reprend les traductions de l'ancien ferenginews

les Ferengi connus

Adred
Père d'Ishka et grand père maternel du Grand Nagus Rom

Barbo
Cousin du grand nagus Rom. Il a vendu des moteurs de distortion défectueux au gouvernement de Tarahong jusqu'à ce que l'ambassadeur Quark le découvre, gardant alors les profits amassés. Barbo est sorti de prison en 2369

Belongo
Neveu du grand nagus Zek.Il a été dans la prison de starfleet d'Aldébaran

Blessed Exchequer / Ministre béni des finances
Compte vos profits après la mort pour savoir si vous pouvez entrez dans la Trésorerie Divine

Brak
Un personnage dans les livres pour enfants ferengi. Un passage typique :" regarde Brak acquérir. Acquiert, Brak, acquiert!"

Brunt, Liquidator / liquidateur
Ex membre du FCA, Brunt a été banni pour fraude et conspiration envers le grand Nagus

Celestial Auctioneers / Actionnaires célestes
Créatures vivantes des la Trésorerie Divine qui peuvent vous pourchasseer n'importe où

Firn
Oncle du Grand Nagus Rom. Il a gagné 30 barres

First Clerk / Premier clerc
Le Titre du premier assistant personnel financier du Grand Nagus. Zek l'a brievement été pour Quark.

Gaila
Cousin du Grand Nagus Rom. Il était vendeur d'arme et s'est acheté sa propre lune

Gant
Cousin de Nog, un vendeur de vins et liqueurs

Gint
Premier Grand Nagus, auteur des Règles de l'Acquisition

Gorad
Un oncle du grand Nagus Rom

Gral
Offrit de façon menaçante sa protection au Grand Nagus Quarck en échange d'un deal sur les opportunités dans le quadrant Gamma

Hoex
S'est désinteressé du controle financier de Turot dans le port de fret de Volchek Prime

Igel, DaiMon
Un demandeur de conseils à Zek à propose de sa vente de duranium et de ses interets sur le marché ouvert ou sur les échanges futurs

Ishka
Mère du Grand Nagus Rom, et femme de l'ancien Nagus Zek

Keldar
Père tardif du grand Nagus Rom. Keldar était un homme d'affaire médiocre qui ignorait les conseils de sa femme Ishka, néammoins, elle lui a reconnu le fait d'etre un bon mari et un père merveilleux

Kono
Cousin du Grand Nagus Rom, recherché sur Cardassia V pour vol de squelette dans un musée

Krax
Fils du précédent Nagus Zek

Leck
Les rumeurs sur lui sont qu'il serait un " nettoyeur", rien de plus n'est connu de Leck

Lonzo
Arnaqueur de tongo réputé

Lurin, DaiMon
Leader d'un groupe de corsaire Ferengi.

Marauder Mo
Un héros d'action populaire ches les enfants ferengi

Nava
Racheta les rafineries d'arcybite dans le système Clarius, un exploit pour lequel il fût loué par Zek. Plus tard, il s'associa à Quark dans la courte période de Nagus que ce dernier eut, pour introduire le synthool dans le quadrant gamma en échange de 50% des profits.

Nilva
Président de Slug-o-Cola, une boisson sans alcool artisanale, et une voix influente parmi les commmisaionaires de la FCA

Nog
Fils du rand Nagus Rom. Premier Ferengi a être accepté dans Starfleet.

Dr. Orpax
Un des plus chers docteurs sur Ferenginar

Pel
Un serveur Ferengi dont Quark, en tant que frère du Grand Nagus Rom,en fit l'assistant en traitant avec les Dosi

Plegg
Développeur de l'industrie de l'holosuite modulaire

Prinadora
Mère de Nog et ex femme du Grand Nagus Rom

Quark, Ambassador
Frère du Grand Nagus Rom. Ambassadeur Ferengi sur la station de la fédération Deep Space Nine. Propriétaire du "Quark's Bar and Holosuites"

Rom, Grand Nagus
Le 12° Nagus à régir Ferenginar. Ses réformes, commencée par le précédent Nagus Zek, ont été les changements les plus débattus de toute l'histoire depuis " Smeet l'éclairé"

Smeet, Grand Nagus
Le seul Nagus à avoir été assassiné en mandat, refilant du plomb dans un supermarché ferengi.Son premier clerc était furieux contre lui...

Stol
Cousin du Grand Nagus Rom, qui acheta une des reliques de Vash ( quadrant Gamma) , une dague, aux enchères publiques .

Turot
Controlla les interets dans le port de fret de Volchek Prime jusqu'à ce qu'ils soient rendu futiles par Hoex

Zek
11th nagus à régir Ferenginar.A réformé de bien des façons la société Ferengi. Fut marié à Ishkar. C'était aussi l'un des Nagus les plus appréciés depuis Gint.
_________________
Enterprise Music Only

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Lun 05 Nov 2007, 12:50

les liens que tu as marqué Voyageur , je viens de le vérifier, sont d'excellentes sources à titre informatifs mais attention au site
http://perso.numericable.fr/sanctuaire
qui ne prend pas en compte les séries VOY et ENT, très peu DS9, et qui se base surtout sur un jeu de rôle, contenant beaucoup d'infos " non - canon " c'est à dire inventées par les fans Wink

!
le lien
http://macha.sener.free.fr/startrek/races
ne prend pas en compte la série ENT et présente succintement les races.

cela dit depuis le défunt "RaceTrek" il est bien difficile d'avoir une encyclopédie totale !

Les liens :
http://www.webtopaze.com/index.php?pge=dev_acqu.sta

http://memory-alpha.org/fr/wiki/Ferengi

http://memory-alpha.org/fr/wiki/Ferengis
s'attachent à réaliser cet exploit et ces sites sont toujours en développement actif.
( et leurs auteurs/rédacteurs présents sur le forum Wink

Philoust123 et Topaze ne pourront me contredire Wink

pub gratuite et légitime car vos sites sont vraiment de grande qualité )
_________________
Enterprise Music Only

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Lun 05 Nov 2007, 15:28

En tout cas, beau boulot les gars ! venera

Merci !

_________________

Sujet: Re: The magnificent ferengi ( les sept ferengi ) Lun 05 Nov 2007, 22:06