ST II petite erreur

Sujet: ST II petite erreur Dim 16 Sep 2007, 16:06

voila ,j'ai relever une erreur dans le doublage de ST II

sitematiquement quand Kirk ou Spock parlent au Lieutenant Saavik ils disent:

Monsieur Saavik

Sujet: Re: ST II petite erreur Dim 16 Sep 2007, 16:45

Non ce n'est pas une erreur, en VO ils disent aussi: Mister Saavik dac

Sujet: Re: ST II petite erreur Dim 16 Sep 2007, 17:05

Je n'ai pas compris où serait l' erreur... Shocked

Par exemple, Picard est toujours en train de dire Mr Data, Mr Worf, etc...
_________________

" La Vérité prend du temps. "
SériesVerse, un p'tit forum sur les séries (autres que Star Trek).

Sujet: Re: ST II petite erreur Dim 16 Sep 2007, 17:12

moi aussi je ne vois pas l'erreur on dit bien aussi monsieur spock
_________________
"Pour prévoir l'avenir, il faut connaître le passé, car les événements de ce monde ont en tout temps des liens aux temps qui les ont précédés. Créés par les hommes animés des mêmes passions, ces événements doivent nécessairement avoir les mêmes résultats."
Nicolas Machiavel

Sujet: Re: ST II petite erreur Dim 16 Sep 2007, 17:33

c'est parceque Saavik n'est pas un " monsieur" ....
http://memory-alpha.org/fr/wiki/Saavik
_________________
Enterprise Music Only

Sujet: Re: ST II petite erreur Dim 16 Sep 2007, 20:54

pour ce qui aurrai pas compris Saavik c'est une femelle Vulcanien

Sujet: Re: ST II petite erreur Dim 16 Sep 2007, 21:39

elle s'appel mr saavik tout simplement parce que cette appelation est un terme usité normalement dans les marines anglo-saxones.et ceci que ce soit pour les hommes ou ,pour les femmes.il en est de même pour l'appellation de number one homme ou femme c'est pareil. flower

_________________
"Ce que l'on laisse en mourrant compte moins que ce que l'on a fait de notre vie;aprés tout William nous sommes tous mortel!"
"Parlez pour vous Commandant, je compte bien vivre éternellement!"

Sujet: Re: ST II petite erreur Lun 17 Sep 2007, 11:18

Même en France, on disait y'a pas si longtemps encore Monsieur le Ministre aux femmes... pig

_________________

Sujet: Re: ST II petite erreur Lun 17 Sep 2007, 14:20

oui quelle honte à mon avis, je préfère quand c'est féminisé pour les femmes !!!
Monsieur le maire ou le ministre alors que c'est une femme... bof, ça sonne pas à mes oreilles !
pauv monsieur Saavik .... lol Wink

_________________
Enterprise Music Only

Sujet: Re: ST II petite erreur Lun 17 Sep 2007, 14:38

On a aussi droit à Monsieur LA Ministre ou Madame LE Ministre... Suspect

_________________

Sujet: Re: ST II petite erreur Lun 17 Sep 2007, 18:10

C'est vrai que cela m'a toujours fait bisard. Puis cela doit encore plus sonner faux dans la conotation francophone qu'anglophone.
C'est vrai en Anlais dans n'importe quel film ou série on n'arrete pas d'entendre " Yes Sir" traduit bien souvent par un " a vos ordre" en français". Laughing

J'ai cru comprendre que sur Voyager La Capitaine au moin se faisait appeler Madame par ses hommes quand la situation est un peu plus officiel ou dangereuse... quelque chose comme cela fait un bon moment que je n'ai pas vu le pilote Wink

. Je trouve cela un peu plus logique.

Sujet: Re: ST II petite erreur Lun 17 Sep 2007, 22:46

ça serait une tres bonne occasion de revoir les épisodes de VOY là ! Qui s'y met ? j'avoue que je suis sur ENT en ce moment... et j'ai un peu la fleme ce soir... Wink

c'est fou quand on y pense que les femmes ne sont pas encore à l'égal des hommes dans la langue... Bon, on a fait des progrès des les droits mais au XXI° siècle il y a tellement de choses qui devraient être acquises en matière d'égalité des droits ou des devoirs...
Enfin lol on va pas révolutionner le monde, la lente évolution des choses se fait malgré tout ... Smile

Mais c'est leeeeeeeeeeeeeeent parfois !!!!!
En tout cas merci MADAME Saavik ( j'innove , je crée, je désacralise... lol ) de tout ce débat agréable !
_________________
Enterprise Music Only

Sujet: Re: ST II petite erreur Lun 17 Sep 2007, 23:13

En même temps c'est difficile d'effacer à l'esprit de chacun plus de 5000 ans de "domination" masculine sur notre pauvre vieille Terre! mrgreen

_________________
"Nous sommes Borg, baissez vos boucliers et rendez vous sans conditions. Nous intégrerons vos spécificités biologiques et technologiques aux nôtres. Votre culture s'adaptera à nos besoins. Toute résistance est inutile! / We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us. Resistance is futile."

Sujet: Re: ST II petite erreur Mar 18 Sep 2007, 09:34

C'est quand même mieux que 5000 ans de ... BORGS affraid

_________________

Sujet: Re: ST II petite erreur Mar 18 Sep 2007, 11:44

Attention tiberius, c'est pas parceque tu as le sang vert que tu peux echaper a l'assimilation!!!! borg